（此文刊载于9月5日《湖南日报》05版。）

小满时节，杭州西湖碧波轻漾，莲叶田田，柳丝袅袅，细雨如酥。

沿着断桥往西，走过白堤，在孤山南麓的中山公园“西湖天下景”亭柱上，《楹联中国行》栏目记者觅得了那副经典楹联——

水水山山处处明明秀秀；

晴晴雨雨时时好好奇奇。

短短20个字，即勾勒出西湖四时之韵。“这副楹联，是很多人认识西湖的开始。”杭州出版社总编辑、编审尚佐文受邀前来，与我们一同从联中邂逅这片旖旎风光。

湖山秀色 得以饱餐

撰联人黄文中（1890年—1946年），甘肃临洮籍楹联大家。1933年，黄文中辗转来到西湖，因“有如此园林，四洲游遍未尝见”，便在杭州俞楼寓居三载。

从何处入笔才能尽现西湖风景？黄文中想到了与自己心有戚戚焉的诗人苏轼和袁枚。

他取苏轼《怀西湖寄晁美叔同年》长诗中的第一句“西湖天下景，游者无愚贤”，为亭命名，又化用苏诗“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇”和袁诗“明秀渐多奇险少，分明山色近杭州”的意象和构思，撰书此联。

浙江省杭州市中山公园“西湖天下景”亭。

“联语通过叠字，巧妙道出西湖四时景色，点景生情。”尚佐文解读道，“其中‘明秀’‘晴好’‘雨奇’，都是形容西湖山水极为精准贴切的词汇。”

的确，无论阴晴雨雪、春夏秋冬，西湖处处浸透着江南的灵秀，给游人赏心悦目的感受。

当按下快门的一瞬间，定格的是温润的湖水和逶迤的山影，也记录下了集贤亭的游船、花港的鱼、雷峰塔的落日、曲院的桥……既有意料之中的诗情画意，又让人在柳暗花明处撞见惊喜。

游客在西湖泛舟。

无怪乎黄文中在《西湖楹帖集·自序》里说：“因之对于湖山秀色，得以饱餐。虽阴晴雨月，气象万千。而静心领略，概有真味，足以涤除尘虑。”

寓居杭州三年间，黄文中先后为西湖题写了17副楹联。他题放鹤亭联“山孤自爱人高洁；梅老惟知鹤往还”，又题湖心亭联“隔市怒潮吞旭日；远亭绿水拱青山”，在题写平湖秋月联“青嶂云横山叠翠；明湖月锁水平铺”后，因为自觉“铺”字对“翠”字不工整，又作一联“鱼戏平湖穿远岫；雁鸣秋月写长天”……

他已然融进这汪碧水中，笔墨所至，无不精雕细琢，厚爱之情，灼灼可见。

尚佐文认为，西湖景区楹联众多，当属“西湖天下景”亭联知名度最高。它虽借鉴了西湖花神庙的一副旧联“翠翠红红处处莺莺燕燕；风风雨雨年年暮暮朝朝”，但黄文中联胜在疏朗明快，熨帖佳妙，可谓青出于蓝。

雅俗共赏 平仄有序

古往今来，文人多主张“以俗为雅”或雅俗共赏。这副楹联，恰恰找到了“雅”和“俗”之间的共振点。

《诗经》云：雅者，正也。此联用词经典，中正平和，持重端庄，雅意盎然。

俗，习也（语出《说文解字》）。“俗”意味着人间日常与烟火气息，该联仅用10个通俗易懂的叠字组成楹联，更容易进入寻常百姓的视野。

“你看，它的联语是雅驯的，审美情趣是雅正的，同时又易于理解，老少咸宜。联虽用典，却没有生僻的典故。哪怕读者不知道典故，也不影响其阅读。正因如此，这副楹联被收入语文教材中。”尚佐文娓娓道来。

然而，在2017年收录时，语文教材把“水水山山”误印成了“山山水水”，引起广泛关注。最早发现此处失误的人，是当时的甘肃省楹联学会副会长王家安（现为中国楹联学会副会长兼学术工作委员会主任）。

2017年秋季语文课本中“水水山山”误作“山山水水”。（图源网络）

实际上，将“水水山山”误作“山山水水”，已经不是第一回了。王家安接受媒体采访时曾指出：“几乎四分之一的书籍在引用这副对联或摘录时，都出现了误写。”所幸语文教材在翌年及时勘误，重新订正。

为何不能是“山山水水”呢？

尚佐文说，楹联整体上属于格律文学，黄文中的这副对联在平仄对仗方面非常讲究。上联起句“水水山山处处”，是“仄仄平平仄仄”；下联起句“晴晴雨雨时时”，是“平平仄仄平平”，这样一句之中平仄既交替，上下两句之间平仄也互对，才是一副工整的对联。

有学者提出，作者将“山山水水”颠倒为“水水山山”，意在突出西湖的美景中，水景更胜一筹。“我认为这样的说法有些牵强。”尚佐文直言，黄文中题西湖三潭印月联“潭影湖光浑万象；山容水意自天然”时，便把山景置于水景之前。

反复吟咏 妙趣横生

叠字联与回文联，是楹联创作中较为新颖的两种形式。

所谓叠字，顾名思义，就是两个相同的字组成的词语，如岁岁年年、来来往往、朝朝暮暮等。回文联就更有意思了，一副楹联，可以顺着读也可以倒着读。

把两者相结合，便是这副联了。不仅如此，它并无句读，可任意断句，如“脚踩花步”般循环反复，给人无限遐想。

尚佐文（中）接受湖南日报全媒体记者采访。

“很多人都津津乐道于此。”尚佐文饶有兴趣地介绍，“有学者总结出来12种读法，还有学者甚至分析出四五十种读法。每种读法，各有所得。”

尚佐文话音刚落，几位驻足“西湖天下景”亭的游客，便情不自禁地再三吟咏起来。

清代评论家谭献在《复堂词录》中有言：“作者之用心未必然，而读者之用心未必不然。”黄文中在创作之时，未必想到“水水山山”联究竟有多少种读法，但这并不妨碍读者的二次创作，让它更受大众欢迎。这也从一个侧面体现了汉语言文字的博大精深和独特魅力。

中山公园一角。

尚佐文将几种读法罗列，供读者细细赏鉴：

不叠读，此联是“水山处明秀；晴雨时好奇。”

倒着读，此联是“秀秀明明处处山山水水；奇奇好好时时雨雨晴晴。”

跳着读，可以理解为楹联的“踩花格”，此联便是：“水处明，山处秀，水山处处明秀；晴时好，雨时奇，晴雨时时好奇。”

通过停顿，可以读成：“水水山山，处处明明秀秀；晴晴雨雨，时时好好奇奇。”

通过停顿，突出“秀”“奇”，即读成：“水水山山处处明，明秀秀；晴晴雨雨时时好，好奇奇。”

还可以把上、下联各分作三句读，对联便成：“水水山山，处处，明明秀秀；晴晴雨雨，时时，好好奇奇。”

……

“这副联，就像斟茶讲究的七分满，国画讲究的纸留白，在移步换景之间，戛玉敲冰，余韵袅袅。”反复吟诵，尚佐文也不禁陶陶然。

【记者手记】总要来一次西湖吧

姚茜琼

游西湖，如品联，需得几分从容气度，几分闲情雅趣，方能一探个中真意。

当西湖的水注入大地，十里荷花、三秋桂子的胜景，烟柳画桥、风帘翠幕的诗情，仿佛都与生俱来。风雅从此化入四时景色，蕴藏于亭台楼阁。

当西湖的水注入人间，许仙与白娘子断桥烟雨中的千年情缘，晚清文人金凤藻湖畔思母的绵长往事，被温柔地镌刻进每一道涟漪，平添几许人间烟火气。

当西湖的水注入岁月，“踏破贺兰山缺”的岳飞，“要留清白在人间”的于谦，消解了这片湖泊过于柔婉的性子，使其有了一股英雄气概。

那天，我在西湖畔静候落日，橘色云霞点亮了湖山的活力，有人在湖畔跑步，有人在亭下煮茶。我只是静静坐着，西湖的水啊，就这样不疾不徐，悄悄注满了一颗向往诗意栖居的心。

江南忆，最忆是西湖，不知何日更重游？

点评嘉宾：尚佐文

杭州出版社总编辑、编审，中国美术学院视觉中国研究院客座教授、研究生导师，浙江省文史研究馆研究员，浙江诗词大会暨浙江省诗联学会学术总顾问。从事图书出版、古籍整理、传统诗文创作与研究多年，参与整理《吴昌硕全集》（文献分卷）、《马一浮全集》，著有《楹联概说》《题画诗的鉴赏与创作》等。

中国楹联学会 湖南省委宣传部指导

湖南日报·新湖南客户端出品

总策划/夏似飞

统筹/文凤雏 赵雨杉

执行/陈永刚 朱玉文 王华玉 朱晓华

撰文/姚茜琼

摄影摄像/徐行

视频出镜/官铭

剪辑/戴钺

设计/陈青青

责编：徐凯琦

一审：陈永刚

二审：赵雨杉

三审：文凤雏

来源：湖南日报·新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端，领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。