作者丨彭丹妮

　　12月15日凌晨，著名翻译家柳鸣九先生在北京逝世，享年88岁。看到这一消息，我心里一紧，思绪瞬间回到四年前见柳先生的情景。

 去北京见柳先生

　　我接到要去见柳鸣九先生的消息是在2018年11月的某天。我还在成都，刚把法语写作课的课堂作业交给老师，手机就响了起来。父亲和我说让我在12月底的一个周末去北京一趟，能同柳鸣九先生见一面。

　　我读法国文学不算多，但很爱看加缪的小说。我曾有深究过为何我对加缪情有独钟，发现加缪写作的风格受陀思妥耶夫斯基的影响，他笔下的故事是以存在主义为轴心的创作，我刚好被这种风格牢牢吸引。《局外人》是我最喜欢的加缪作品，也是我认识加缪作品的一切起点，而我所读的《局外人》版本恰巧是柳先生翻译的。

　　见到先生前，我有些压力，想要尽可能多读法语书籍。母亲还为我弄来了两本二手书，都是市面上已经买不到的柳鸣九先生的译作。

地面竟然是水泥的

　　终于要和柳先生见面了。他的寓所和我想象的气派公寓不同，而是最普通的居民楼，生活气息浓郁。在单元楼门口，我扭捏了好久才上楼去。

　　进门时天色已经暗下来了。问好之后，我好奇地观察起房间。客厅里的陈设很普通，沙发沿墙壁摆着，中间是一个烤火炉。寻常的白漆墙，地面竟然是水泥的。

　　一个靠右的房间里传来了声响，有人从床上起来，伴随着老人的咳嗽。没过多久，柳先生从房间里走了出来。

　　我的兜里装着柳先生的《巴黎对话录》。眼前的柳先生比书上的柳先生苍老了许多，但气度依旧。他的步履不如年轻人那样稳健有力，眼神却含着光彩。

　　柳先生卧室对面就是书房，里面有又高又宽的书柜，从上到下摆满了法语原版书。玻璃有些反光，我不好意思凑得太近去观察，只瞥见几本标题又大又醒目的书：《Les Misérables（悲惨世界）》《A la Recherche du temps perdu（追忆似水年华）》。大概是因为书的数量太多，整个房间都是法文原著，摆放有序。学法语的我知道，买到这么多法文原著很困难，看到这么多书，真是令人欣喜。

“你学法语吗？”

　　没给我留太多时间打量这书房，柳先生便进来了。他抬头望我们，我有些紧张。

　　“你学法语吗？”柳先生问我。我点点头。他笑了，带着一丝狡黠和骄傲说：“那你可是在和世界上最伟大的文学打交道。”

　　这不是我心里的话吗？柳先生也是湖南人，我们都喜欢法语。我开始有了自信，和他谈话变得轻松明快了起来。

　　柳先生告诉我，学法语与学翻译不一样，学语言只要了解一种文化，但翻译者要担起让两个文化交融的责任。法语学得再好，如果没有坚实的国学基础，翻译出来的东西只是词汇与语法堆砌出来的，让人反感。

　　“语言学习者要下苦功夫。”柳先生语重心长地对我说。这一点我深有感触：语言学习必须要唤醒建造出一座大厦所需的全部砖头。“去找到法国文学的精华吧，”柳先生笑了，“把优秀的译文和原文全部拿来看看，你一定可以从中获得发现。”

“我的拙见不必放在心上”

　　我向柳先生讨教学习法语的具体方法。他思忖片刻，用法语问我：“你知道Mérimée（梅里美）吗？”

　　老实说，我对法国的现代作家以及古典主义比较感兴趣，只知道梅里美的大名和代表作品名字，囧得像个哑巴一样缄口不言。

　　柳先生的目光落在书柜上，说道：“上个世纪有很多翻译家钟爱梅里美的作品，傅雷是其中之一。如果你能把傅雷的译本同原文对照多读几遍，一定收获匪浅。”他略微起身，动作有些不稳，看似是想要从书柜里拿什么东西。我们几人想上前搀扶，但柳先生很快找到了他想要的东西——他翻译的《卡尔曼情变断魂录》，是梅里美的作品。他把书递给我，我觉得这是一件很郑重的事情，端端正正接过书。柳先生面露笑意，示意我不用这么严肃。

　　“像我刚刚所说的，你只需要重点借鉴傅雷以及李玉民的翻译，我的拙见不必放在心上，当作解乏的趣味读物即可。”柳先生的谦逊，更加让人心生敬意。

　　不知不觉，到了告辞的时候。临别之际，柳先生将几本书赠给我。他的手有些颤抖，幽默地签下“患有帕金森病史”几个字，落款处的“柳鸣九”三字行云流水。

　　直到现在，回想起这次见面，我还是满心欢喜。柳先生的睿智、谦逊与优雅，是快时代生活里难得的宝贵风景。

【链接】

　　柳鸣九，著名学者、文学理论家、翻译家。1934年生，湖南长沙人，1957年毕业于北京大学西方语言文学系。2006年，获中国社会科学院最高学术称号“终身荣誉学部委员”。

作者：彭丹妮

责编：6077

一审：龙文泱

二审：易禹琳

三审：杨又华

来源：湖南日报·新湖南客户端