下载APP
报料
关于
Today Phrase：mǎ hu (careless)
China Daily 2018-12-26 12:56:49
“马虎[mǎ hu]”，字面意思是“horse and tiger”，在汉语中指漫不经心，粗心大意，疏忽轻率(careless and heedless)，与成语“马马虎虎[mǎ mǎ hu hu]”同义。例如：
tā zhè gè rén zuò shì bǐ jiào mǎ hu
他这个人做事比较马虎。
He's a rather careless fellow.
cì xiù yāo qiú hěn gāo，yī zhēn yě bù néng mǎ hu
刺绣要求很高， 一针也不能马虎。
Embroidery calls for great care. There must not be even a single sloppy stitch.
“马马虎虎[mǎ mǎ hu hu]”也有勉强将就，一般般的意思(just so-so，not so bad)。例如：
zuì jìn zěn me yàng，lǎo xiōng
“最近怎么样，老兄?”
“How are you, mate?”
mǎ mǎ hu hu ba
“马马虎虎吧。”
“So-so.”
责编：周杨
来源：China Daily
我要问
湘公网安备 43010502000374号